Goedkoop vertaalalternatief

Uiteraard zijn de Van Dale vertaalwoordenboeken op cd-rom veel beter en veel uitgebreider. Ze werken ook samen met tekstverwerkers zoals Word of WordPerfect. Toch kan een veel goedkoper alternatief ook nuttig zijn. Zoals de Van Dale vertaal(hand)woordenboeken zich verhouden tot de kleine pocket Prisma-vertaalwoordenboekjes, zo kun je ook de verhouding zien tussen de digitale Van Dale vertaalwoordenboeken op cd-rom met de goedkope miniwoordenboekjes van AIM Productions.

Deze woordenboekjes zijn er voor het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. Telkens van en naar het Nederlands. Per taalcd-rom krijg je dus vertalingen in twee richtingen. De schijfjes kosten amper 9,90 euro. Wat krijg je er dan voor? Wel, zoals eerder gezegd een bescheiden basiswoordenboekje van 15.000 zoekwoorden (lemmata) voor het Engels en Duits, 10.000 lemmata voor het Frans en telkens 5.000 voor het Spaans en Italiaans. De woordenboeken installeren is kinderspel en nemen uiterst weinig plaats in op de harde schijf: alle woordenboeken voor de verschillende talen samen pakweg een tiental megabyte. Dat zijn dus peanuts dezer dagen. Heel handig is dat de heel eenvoudige interface slechts één keer geïnstalleerd wordt. Bijkomend geïnstalleerde woordenboeken tonen zich enkel als bijkomende zoekrichtingen in de interface. Verwacht van deze interface geen grote functionaliteit zoals allerlei zoekopties: het is gewoon rechttoe rechtaan. Wat is ‘computer’ in het Frans? Antwoord: ‘ordinateur’. Grammaticale aanduidingen en voorbeelden van de gezochte lemmata in een specifieke context of zegswijze, moet je missen. Daarvoor moet je bij de betere Van Dale woordenboeken zijn. Handig is dat je de interface in de systeembalk rechtsonder kunt plaatsen en snel oproepen. Dit compenseert een beetje het gemis aan integratie met je tekstverwerker.Leuk om weten is nog dat binnenkort dezelfde reeks woordenboeken beschikbaar komen voor PocketPC, maar dan wel van en naar het Engels.