Zijn met de elektronische media de traditionele dikke woordenboeken voltooid verleden tijd? Het ziet er zo naar uit. Naast de ‘Dikke’ Van Dale is er nu ook een dunne versie en dat voor bijna heel het gamma woordenboeken. DiskIdee kon de hand leggen op enkele testexemplaren die representatief zijn voor heel het gamma.
De vertaalwoordenboeken Van Dale Groot Woordenboek Engels, Duits en Frans zijn stevige kleppers die je best in paren koopt, bijvoorbeeld Nederlands-Engels en Engels-Nederlands. De reeks wordt aangevuld met het Groot Woordenboek Hedendaags Nederlands en het Groot Synoniemenwoordenboek. Je kunt ze ook op cd-rom krijgen. Beide laatste staan op één schijfje en de woordenboeken Engels, Frans en Duits ook elk op een cd-rom. Op één schijfje heb je dus zowel de vertalingen van en naar het Nederlands.
Novell
De software is van Novell en ziet er goed uit, al is ze wat gedateerd. Je kunt de woordenboekdatabase los gebruiken, maar het handigste is natuurlijk vanuit je tekstverwerker en daar merk je dat de installatieprocedure en de gebruikte software best aan een revisie toe zijn. Je vindt er immers niet de nodige macro’s voor de recentste versies van Word of WordPerfect. WordPerfect-adepten blijven sowieso in de kou staan, want de laatste versie die is ondersteund is versie 8. Gelukkig kun je voor Word 2000 wel een patch downloaden van de website van Van Dale.
Conservatief
Dat Van Dale Lexicografie nog steeds conservatief de boekversies bovenaan stelt, mag duidelijk blijken uit het feit dat de elektronische versie van het Groot Woordenboek Engels-Nederlands-Engels nog steeds gebruik maakt van de tweede editie (1997), hoewel er al een derde editie bestaat (1998/99) voor de boekvorm-versie. Jammer dat men niet de moeite doet om korter op de bal te spelen.
Handwoordenboeken
Voor studenten en scholieren hoeft het misschien allemaal niet zo gedetailleerd te zijn. Daarom is er de reeks Van Dale Handwoordenboeken, een beknopte versie van de Grote Vertaalwoordenboeken. Ook hier heb je vier cd-roms: voor elke taal (Engels, Frans, Duits) een schijfje en dan nog apart het Handwoordenboek Hedendaags Nederlands. De gebruikte interface is voor deze handwoordenboeken niet van Novell, maar van AND. Handig aan deze interface is dat je beschikt over een virtueel boekenrek waarop je dus meerdere woordenboeken neerzet. Je kunt dus gemakkelijk schakelen tussen de woordenboeken van de verschillende talen. Probleem is wel dat de interface niet de recentste versies van Word of WordPerfect ondersteunt. De interface is immers ook al wat ouder en houdt voor het installeren van de macro’s geen rekening met Word 2000. Erger is wel dat de geboden oplossing van de website niet werkt. Er is sprake van een macrodocument dat helemaal niet beschikbaar is. Handig is anders. Moraal van dit verhaal: voor de 25 euro die je meer moet neertellen dan voor de gedrukte versies, hadden we wel meer up-to-date software verwacht. En met de financiële problemen van AND Publishers is er wellicht geen verbetering in zicht. Wat de functionaliteit betreft zit het wel snor, je kunt heel wat meer doen met de elektronische woordenboeken dan met de gedrukte versie.
Zoals te verwachten was, biedt de elektronische versie van Van Dale Groot Vertaalwoordenboek Engels een flink stuk meer mogelijkheden dan de gedrukte versie. Jammer alleen dat de woordenboekdatabase nog het equivalent is van de oudere tweede editie van 1997. Voor wie Word 2000 gebruikt, moet eerst een patch downloaden van de website. De recentste versies van andere tekstverwerkers worden niet ondersteund. Hoewel de prijs midden vorig jaar met bijna 10% is gedaald, betaal je nog vijftig euro meer dan de boekversie. Voor wie genoegen neemt met zowat de helft minder lemmata en minder voorbeelden en uitdrukkingen, zijn de Handwoordenboeken voor hun prijs een vrij goede deal. Probleem is wel de gebrekkige ondersteuning van Word 2000. Je moet ook de extra informatie van de grote tegenhangers missen zoals een grammaticaal compendium. Dat is evenwel eigen aan deze compacte versies.
185,90 euro
Groot Woordenboek: Pentium of hoger, Windows 95 of hoger, 16 MB Ram, 20 MB vrije ruimte op de harde schijf. Een 16-bit versie voor Windows 3.X en oudere versies van Word en WordPerfect (6.0 respectievelijk 6.0/6.1) is op aanvraag nog beperkt verkrijgbaar