Ondanks de crisis gaan we nog altijd graag en vaak op reis. Hoe exotischer, hoe liever. Klein probleempje: met Nederlands alleen kom je niet ver. Hoe is het met jouw talenkennis gesteld? Toch maar een woordenboek meesleuren? We bekeken een elektronische versie: de Franklin TG-470.
Franklin Electronic Publishers maakt allerlei vertaal- en verklarende woordenboeken, agenda’s en zelfs Bijbels – maar alles in elektronische vorm. In de categorie “Translators” viel ons oog op de TG-470, een model halverwege het gamma. Richtprijs: US $ 79,95, onlangs hier te lande verkrijgbaar als “Super-Ster-Aanbieding” aan € 59.
Franklin gebruikt zelf nergens de woorden “Vertaalcomputer” of “Vertaalprogramma” en om verwarring te voorkomen zullen wij deze termen in deze review dan ook niet gebruiken.
De omschrijving volgens de reclame
De TG-470 kent maar liefst 12 talen: hij vertaalt van en naar het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Hongaars, Italiaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Turks en Tsjechisch. Hij kent meer dan 400.000 woorden en uitdrukkingen. Niet precies weten hoe iets geschreven wordt vormt geen bezwaar: het toestel is uitgerust met een automatische spellingcorrectie. Bovendien zit er een rekenmachine in waarmee je valuta of maateenheden kunt omrekenen en een klok met alle wereldtijden.
In de doos
In de (veel te grote) doos zit naast het toestel zelf ook nog een handleiding in verschillende talen. Die is wel gedrukt in minuscule lettertjes in 8 kolommen op grote vellen papier, wat niet bepaald vlot leest, maar eventueel kan je de handleiding ook in PDF downloaden van de website van Franklin.
Belangrijker is natuurlijk de translator zelf. Die ziet er eigenlijk uit als een klein, grijs boekje. Met zijn 77 x 123 x 17 mm en een gewicht van 185 gram past hij nog net in je zak. Doe je het boekje open, dan
Ik vrees dat die niet meer te krijgen is, al zie ik op e-Bay wel een occasie-aanbod uit Bulgarije… maar of dat betrouwbaar is… Je kunt op eBay ook een zoekopdracht configureren die je waarschuwt wanneer iemand een gezocht product aanbiedt.
Geachte:
IK ben opzoek naar een woordenboek vertaler Franklin TG-470
met Dank
Hoogachtend
Willy Danneels
Reacties zijn gesloten.