Elektronische woordenboeken zijn niet bepaald nieuw bij Van Dale, maar vanaf nu zijn de Van Dale Pocketwoordenboeken en de Van Dale Handwoordenboeken ook te downloaden. Deze producten kregen de naam Van Dale e-Pockets en e-Hands. 
De Van Dale e-Pockets zijn te verkrijgen als een verklarend Nederlands woordenboek (8,95 euro), en als vertalende woordenboeken van en naar het Engels, het Frans, het Duits en het Spaans. Per taal kost je een download 17,95 euro.
In de Van Dale e-Pockets zijn alledaagse woorden en uitdrukkingen opgenomen die de huidige tijdgeest goed weergeven. Heldere vertalingen en voorbeeldzinnen maken direct duidelijk hoe het woord gebruikt kan worden. Deze digitale versies van de Van Dale Pocketwoordenboeken bevatten zo’n 45.000 trefwoorden.
Van Dale Pocketwoordenboeken
De e-Hands van hun kant zijn ook te verkrijgen als een verklarend Nederlands woordenboek (24,65 euro), en als vertalende woordenboeken van en naar het Engels, het Frans en het Duits. Het Spaans zit er hier (voorlopig?) niet bij. Per gedownloade taal betaal je hier 39,95 euro.
Voorbeeld uit de e-Hand Ned-Fr
De Van Dale e-Handwoordenboeken bevatten de woordenschat van alledag met trefzekere vertalingen. De inhoud is ruimschoots toereikend voor gebruik in de praktijk en voldoende omvangrijk voor school en studie. Deze digitale versies van de Van Dale Handwoordenboeken bevatten, afhankelijk van de taal, 77.000 tot 100.000 trefwoorden.
Van Dale Handwoordenboeken
Heb je meerdere woordenboeken op je pc staan, dan hoef je die niet telkens als een afzonderlijk programma op te starten. In een knoppenbalk zijn snelkoppelingen voorzien naar alle geïnstalleerde woordenboeken zodat je met één muisklik kunt overschakelen naar de e-Pockets of e-Hands in andere talen.
Om misverstanden te voorkomen noteren we nog even dat er naast de Pocketwoordenboeken en de Handwoordenboeken nog een derde versie vertalende woordenboeken bij Van Dale te verkrijgen is: de "Van Dale Grote woordenboeken". Deze richten zich eerder tot professionele gebruikers, en bevatten naast de trefwoordenlijst allerlei extra’s waaronder een grammaticaal compendium met onregelmatig vervoegde werkwoorden, afbreekregels en dergelijke. Hiervan is al wel een digitale versie op cd-rom (146,00 ¤) te verkrijgen, maar ze bestaat niet als downloadversie (lees onze recente test van versie 1.4).
Voor het downloaden deed Van Dale beroep op het Nederlandse ESDNow.com: de links op de website van Van Dale leiden je vanzelf naar de juiste plek. Na het downloaden krijg je de keuze: ofwel passeer je onmiddellijk langs de kassa, per kerende post krijg je dan een e-mail met een sleutel om het programma te ontsluiten, ofwel kan je even wachten met betalen. Je kunt dan het programma gedurende 30 dagen gratis uitproberen.